Anteriormente en Hell On Wheels...
Volveré a por ti y a por el bebé.
No lo digas.
Lo haré.
Tenemos un enemigo en común, el Sr. Cullen Bohannon.
Será mejor que dispares a matar.
Voy a volver para acabar con esto de una vez por todas.
Ser probado por usted está fortaleciendo mi alma.
Dígame dónde está mi familia.
¡Naomi!
No puedo esperar a la próxima prueba...
diablo.
# Las señoritas de Camptown cantan esta canción #
# La pista de carreras de Camptown tiene 8 kilómetros #
# Dando vueltas como un vagón de ferrocarril #
# Parece una estrella fugaz #
Voy a enseñarte una canción nueva.
# Una vieja entró en la pista #
# Bobby se la cargó a la espalda #
# Voy a correr toda la noche y todo el día #
# Apostaré mi dinero al rocín de cola corta #
¡Y me lo cargaré a la espalda en un saco viejo o algo!
¡Otra por el amor de Dios! Algo con lo que podamos brindar.
Muy bien, está la toqué para una señorita de mejillas sonrosadas llamada Elsa.
¡Por Elsa!
¡Por Thor Gundersen!
Por favor...
solo soy de intendencia.
No.
¿Has hecho tú ese sonido, capullo?
No. Su nombre es...
Soldado James Goodwin.
Cuando te dirijas a mí, llámame señor, maldito bastardo sueco.
Soy noruego, señor.
Soy un maldito bastardo noruego, señor.
El sueco es muy gracioso.
Sí.
Eres gracioso y un contrabandista.
Quizás el sueco podría tocarme una canción.
He dicho que me toques una canción, sueco.
Me llamo Thor Gundersen, de Noruega.
Bien, aquí tenéis, chicos.
Aquí tienes, retaco.
Aquí tienes, sueco.
Venid a por ello.
De acuerdo, de uno en uno. De uno en...
Atrás, atrás o no habrá nada.
Eso es.
Sueco, yo soy el que le alimenta, sueco.
Yo soy el que le alimenta.
Solo yo.
Yo soy el que le alimenta.
¿Me has oído, sueco?
Solo yo.
James, mírame, James.
Mírame.
Soy tu amigo, Thor Gundersen.
Soy yo.
¡Soy yo!
Mírame, James.
Soy yo. Soy tu amigo.
Soy tu amigo.
Soy yo.
Thor Gundersen.
Soy yo.
Soy tu amigo.
Soy yo.
Eres mi amigo.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Hell On Wheels 5x08 - Two Soldiers. Traducido por Drakul y Scarlata.
# Dormilón, cierra los ojos #
# Mamá está aquí cerquita de ti #
# Te protegeré del daño #
# Te despertarás en mis brazos #
¿A dónde ha ido?
¿Isaac?
¿Has visto a Isaac, hermana?
¿Sara?
¿Sara, qué ocurre?
Sara...
¿Isaac?
¡Ve a por William!
¿Papá?
¡Papá!
Papá...
- ¡Corre! - ¡Papá!
Naomi,
vengo a por ti.
Será mejor que corras.
¡Naomi!
¡Ya voy!
- ¿Naomi? - Cullen.
Si te mueves, disparo.
Estos puntos no aguantarán.
- Este hilo no es el adecuado para... - Estaré bien.
Necesitas un médico.
Enviaré a Isaac a buscar un médico.
En el campamento Douglas hay un médico.
No podrás recorrer ni la mitad del camino.
Él no te dejará.
Le van a ahorcar.
¿Entonces para qué te marchas?
Acaba con esto aquí.
Dígame a dónde nos dirigimos, ¿eh?
Si quisiera matarme lo habría hecho...
Lo habría hecho en el arroyo.
Quizás prefiera una muerte lenta, ¿eh?
Torturarme.
Con la pierna en ese estado...
Ningún hombre torturaría a su enemigo si debe torturarse a sí mismo para hacerlo.
El campamento Douglas, ¿eh?
A unos 95 kilómetros al oeste de Gobbler's Knob,
con jurisdicción sobre todos los crímenes cometidos en el Territorio de Utah.
Quiere acabar con esto de la manera
que cree que debería haber terminado hace tiempo sobre aquel puente.
El Padre Celestial ya me ha salvado dos veces el pescuezo.
Podrá hacerlo una tercera vez, ¿eh?
Durante la guerra mi amigo recibió una bala en la pierna.
En el mismo lugar que usted. No se creería cuánto sufrió.
No me creo que tuvieras un amigo.
Los soldados confederados nos hicieron prisioneros,
nos obligaron a cabalgar durante dos días,
más o menos la misma distancia que vamos a cubrir, ¿no?
Para cuando llegamos a la frontera del estado de Georgia,
la gangrena ya se había extendido.
Un río de mierda fluía por el centro de Andersonville
y le aseguro que el hedor de la herida de Goodwin era aún mayor.
La putrefacción no le arrebató su pierna.
Lo hicieron los rebeldes. Y con ella, le arrebataron su dignidad.
Imagine lo que es salvarle la vida a un hombre
solo para observar como se muere lentamente.
¿Qué clase de monstruo es capaz de semejante atrocidad?
Se me ocurre uno.
Oh, a mí también.
Desáteme, Sr. Bohannon. Puedo ayudarle.
¡Diablo!
Señor Bohannon...
¿Qué, eh?
Solo es una serpiente.
Un trampero me dijo una vez que cuando se retuercen...
es que el alma está abandonando el cuerpo.
Dijo que podría durar varios minutos.
Supongo que depende del alma.
¿Seguro que no quieres?
Podría estar compartiendo una comida caliente con su esposa e hijo.
Y, en cambio, está a la intemperie, con una herida supurante.
Es interesante que prefiera estar aquí,
ofreciéndome sustento a mí en vez de a su familia.
He preferido mantenerlos alejados de ti.
Si protegerlos era su único motivo, se habría sentido más seguro matándome.
Y teme matarme.
¿Por qué?
Temo...
Temo que te proporcionaría paz. Hijo de puta.
Y te veré colgado.
Si su desacertada visión de justicia
requiere que sea colgado por mis crímenes,
supongo que comprende que usted debe colgar a mi lado...
por los suyos.
Y los cadáveres que ha amontonado
no desaparecen cuando los entierra,
fuera de la vista.
Y usted trae la muerte por doquier.
¿Estás asustado?
Necesita descansar, Sr. Bohannon.
Muy pronto descansaré.
Bueno, entonces espero que no le importe que yo lo haga.
Tenemos un largo viaje por delante.
Mierda.
¿Se lo advertí, no?
Desperdiciar valiosos recursos podría ser fatal.
- Sí, tengo suficiente agua. - Me refería a las balas.
¿Nos adentramos en el desierto, pues?
Justo allí está el campamento Douglas.
Exactamente a 65 kilómetros
al oeste de Gobbler's Knob.
Cabalga.
Muévete.
He dicho que cabalgues.
Vuelve a subir al caballo.
No estamos destinados a resolver esto en un tribunal.
Resolveremos esto como Dios...
Como Dios lo ha planeado. Aquí en el desierto.
He dicho que vuelvas a subir al caballo.
Si desea un juicio final contra mí, tendrá que dictarlo usted mismo,
al igual que yo mismo pretendo hacer.
- No soy tu juez. - Sí lo es.
¡Usted es el único que me conoce, al igual que yo le conozco a usted!
¿Cree que el mundo se detiene cuando lo deja atrás?
¿Se detuvo por...?
¿Por Mary y Joshua cuando se marchó a la guerra?
¿Se detuvo para Naomi cuando la abandonó...?
- ¿Y a William? - Sube al caballo.
No se da cuenta, ¿verdad? ¡Está justo delante de usted
pero su miope determinación por procesarme
le ha cegado de los simples hechos!
- No voy a volver a pedírtelo. - ¡Le gusta esto!
Preferiría estar a las puertas de la muerte que con Naomi y William.
No, la muerte y el asesinato han sido sus únicas esposas.
Su única familia.
Prisionero...
Tengo...
Tengo un...
Tengo un prisionero.
Prisionero...
Gracias, diablo.
Creí que se había dado por vencido.
Se pondrá bien.
Esa bala se hizo añicos. Se ha fragmentado por toda su pierna.
He extraído unos cuantos fragmentos, pero sigue habiendo algunos muy profundos.
Aquí tiene.
Los quiero fuera.
Todos.
Ahora forman parte de usted. Los acarreará el resto de su vida.
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
Cuatro días.
¿Y el hombre que traje aquí, Gundersen?
Sí.
El Capitán envió algunos jinetes a esa hacienda que nos dijo.
Un juez vino desde Salt Lake. Ayer tuvimos un juicio.
¿Emitió un veredicto?
Lo hizo.
Disculpe.
Soldado, ¿qué...?
¿Qué es eso...?
¿Qué es lo que está tocando?
Según tengo entendido no tiene nombre.
Es solo una melodía que no me puedo sacar de la cabeza.
No es "solo una melodía"
que repiquetea en su cabeza.
A menos que la haya malinterpretado, se trata de "Dos Soldados"
y usted...
casi la tiene,
salvo por una nota o dos,
debería escribirla.
No existe un instrumento más íntimo.
Usted...
le concede el regalo más apreciado que tiene un hombre...
Su aliento, ¿eh?
La libera dentro de su...
misma alma.
Los mejores músicos,
por un instante, tocan a Dios.
Puedo mostrárselo.
Coma.
Soy...
Yo era músico.
Es su última comida.
Gracias, oh, Señor,
por esta abundancia que has depositado ante mí...
Madre me regaló una armónica en mi décimo cumpleaños.
"Un hombre que puede tocar música, nunca estará solo", me dijo.
Colgado por el cuello hasta morir.
Es usted...
un hombre piadoso,
señor Bohannon.
Pensaba que era el diablo.
Pero estaba equivocado.
Es simplemente un hombre.
Solo un hombre. Un hombre de guerra.
Después de todo, la guerra nos hizo a ambos.
No existe ninguna salida de esto, sueco.
No. La salida está...
está en... su mano.
Un último acto de perdón es todo lo que pido.
Un acto de misericordia.
No quiero que me cuelguen.
Yo no soy tu creador.
Perdóneme, Cullen.
Perdóneme.
Perdónese usted, ¿quiere?
Es la hora.
Que Dios se apiade de su alma.
"Thor Gundersen, procedente de Salt Lake City,
no habiendo hallado el temor de Dios,
pero habiendo sido seducido y guiado a instancias del diablo,
ha sido hallado culpable con premeditación
y alevosía
al privar de la vida a Aaron Hatch y a Sara Hatch
por lo que murieron instantáneamente.
La sentencia es la muerte.
Será colgado del cuello hasta morir".
Que el Señor se apiade de su alma.
No, esto no. Por favor, esto... Por favor, por favor.
¿Quiere decir unas últimas palabras?
Me llamo Thor Gundersen.
De Noruega.
Está muerto.
Traducido y corregido por Scarlata y Drakul.